Подвисаю.
Задумала один перевод, но задумала как-то вяло. Вот когда я делала "Нечто", вспомнила, что такое гореть, кайфовать от каждого предложения, чувствовать, что твоими пальцами двигают ангелы и всё такое. А сейчас нет этого. Значит, время читать.
Появился бюджет на одежду! Я периодически читаю и смотрю всякое про гардероб, вижу эти "собираю капсулу на весну! решила ограничиться 40 предметами, не включая аксессуары", и прикидываю, что для "капсулы" мне нужно докупить ещё предметов 30. Или вот у Лины Нормс идёт второй год без покупок - челлендж во имя экологии и разумного потребления, и это очень круто наблюдать, пока не обращаешься внутрь себя, и не осознаёшь, что ты и сама живёшь в этом челлендже, он называется грёбаная бедность. Грёбаная бедность - это когда у тебя на лето двое джинсов, одни из 2016, другие из 2020, и три футболки, не помню какого года. Но в этом сезоне я собираюсь купить себе новые вещи! Нужно постараться выбрать такое, что мне по-настоящему понравится, ведь мне в этом ходить ещё лет десять.

@темы: внутренности, opossummypossum

---

Я думаю, мне ещё нравится фанфикшен, потому что он как бы говорит мне: возможно всё. Вообще всё возможно. Любая пара возможна, любая любовь возможно, всё зависит от того, как ты напишешь.

И ещё я думаю: насколько проще была бы моя жизнь, если бы я знала, в каком она жанре. Какие факты относятся к сюжету, а какие даже упоминать нет смысла, какие периоды можно скипнуть вообще или просто отчеркнуть одной строкой, а что по-настоящему важно. Я знаю, что в итоге я выбираю сама, но это сложно.

@темы: внутренности

---

Неделю назад, в просто рандомную среду, Twenty One Pilots дропнули демо Doubt с клипом из тех времён, десять лет назад. Там Тайлер в красной шапке, в гавайской своей рубашке, Джош с красными кругами под глазами, и то, как он делает сальто назад, и толпа эта прыгающая - я же была там, я знаю это всё так близко. Я же слушала их ещё с Vessel, и когда они взлетели с Blurryface летела с ними, знаю всё это наизусть, потому что они провожали меня в универ и обратно столько раз, что и не сосчитать, и их концерт был одним из счастливейших дней. Я несколько раз уже посмотрела, смотреть это очень приятно, но почему-то грустно почти до слёз. Десять лет назад. Боже.

@темы: плейлист-дневник

---

Порядочно задолбалась за последнее время: у РД нога в гипсе, поэтому я скачу туда-сюда по бесконечным делам, отводить-приводить детей в школу, кружки и гулять, и таскаю понемногу вещи в качестве подготовки к переезду, язык на плечо уже.
Зато! Оказывается, мои волосы преодолели некоторый загадочный порог, и достигли той длины, на которой они практически перестали запутываться. Раньше невозможно было даже подумать о том, чтобы спать с распущенными волосами, потому что к утру на голове получался валенок, а теперь сплю - и ничего! Ничего! Класс, обожаю безнаказанность.
У меня вообще очень нетребовательные волосы, наверное, так и выглядит достаточно хорошая генетика. Они простили мне всё: и стрижки туда-сюда, и все виды красок всех цветов, мытьё шампунем три-в-одном, отсутствие масок, фена, ухода, шёлковой наволочки и чепчика для сна, плохие резинки, и ветер, и морскую соль - всё прощают мне мои волосы. Чтобы они росли, как выяснилось, нужно просто их не стричь, и тогда за два с половиной года они отрастают из каре по плечи мне до талии (я проверила уже два раза, это точные данные). Не знаю, на самом деле, может это вовсе и не быстро, но меня устраивает. Хорошие у меня волосы, пусть растут большие.

@темы: opossummypossum

---

"в женщине должна быть загадка"
какие загадки разгадывает мой муж:
почему на столе две кружки кофе, и обе недопиты
что я читаю с этой загадочной улыбкой, автобиографию Репина или какой-то слэш
во сколько я сегодня лягу спать

---

Я иногда думаю о том, насколько же удивительно то, что мои дети растут в семье, где мама и папа любят друг друга. Я вот совершенно не представляю, каково это.
Моя ближайшая семья - мать-одиночка и бабушка, у РД родители развелись, когда он ещё был ребёнком, так что мы оба такого в жизни пока не испытывали, идём в темноте на ощупь - но это по-своему даже легко. Легко напевать свои песни, легко подхватывать друг друга и делать отсылки, легко ржать на кухне, когда уже уложили детей и хотим просто поговорить вдвоём.
Интересно, как они будут это видеть, когда вырастут.

@темы: the great advantage of being alive

---

Начался период The Struts! Очень хорошо для весны, тем более, что у нас наконец-то тает снег, и внутреннее приходит в равновесие с внешним. Я до этого знала у них Could Have Been Me и ещё слышала Body Talks, не зная даже, что это они, а сейчас как пошла по их творчеству, и мне заходит просто замечательно. Начала с нежной Low Key In Love, но особенно заслушиваю сейчас Kiss This и Gimme Some Blood, жду не дождусь вечера, когда я буду готовить: тогда я могу включить свою музыку погромче и орать песни, о да, я люблю готовить, процесс меня так расслабляет

@темы: плейлист-дневник

---

Мне, конечно, ужасно повезло в жизни найти своё дело. Я могу переводить за деньги, а могу переводить для души, и то, и другое - очень интересные разные процессы. И я не против того, чтобы роботы забрали часть моей работы, я знаю, что нужно им отдать - инструкции к посудомойкам, огромные таблицы, типовые тексты - но художественные произведения должны остаться людям.
Перевожу сейчас новый фик, боже, какой же это кайф, искать и находить правильные слова. Вот это ИИ ни за что не отдам. От чего он освободит меня? От творчества? От жизни?

@темы: процесс колбасы

---

В сообщениях наткнулась на описание сна, который я забыла напрочь, прочитала, как в первый раз:

Сплю я и вижу новые военные самолёты, и кто-то мне говорит - это стелс, а я говорю - какой же это стелс, если они в темноте светятся. А мне объясняют, что их зато вообще не видно НА ФОНЕ ЛУНЫ. И мы стоим ночью в поле, на фоне красивого тёмного неба заходит на посадку такой самолёт, и его реально не видно прямо напротив Луны, но он светится на этом поле, как люминесцентная звёздочка на потолке, и это меня немного смущает. Пока я думаю об этом, из самолёта начинают выгружаться такие девушки... как группа Блестящие! Топики-лифчики, ультра-короткие шорты и нечто типа ботфортов на ногах. И они по одной выпрыгивают из самолёта, бегут по полю к речке и падают в воду. А я думаю - ага, РУСАЛОЧИЙ ДЕСАНТ ПОШЁЛ

---

Обозначилось сильнейшее противоречие между моим чувством весны и местной погодой: на улице ещё снег, а мне уже пора доставать лёгкие вещи, ходить без шапки, крутить на голове что хочу, не заботясь о том, как это поместится под шапку, и всё такое. Эхх.

---

Когда я писала, что будто пробуждаюсь к жизни такой, какой была до детей, я не ожидала внезапного приступа страстного желания порисовать на себе ножом, но, видимо, весна, оживает всё. Держала себя в руках как могла, пока ножи и ножниц звали меня, будто маска Зелёного Гоблина, но сдержалась, только пару раз потыкала в себя острыми маникюрными, не до крови, просто почувствовать. Как странно понимать, что если бы не необходимость как-то контролировать или объяснять свои порывы для моих чуваков, я бы вспорола себе кожу, особо не думая.
А потом прошло так же внезапно, как и началось. Ну и хорошо, ну и ладненько.

@темы: внутренности

---

Почему столько авторов по hangster-у слушают Тэйлор Свифт и основывают на её произведениях своё творчество? Что за неожиданная корреляция?

@темы: фантомная жизнь

---

Я опять пропустила, как это случилось, но я залипла в новом разделе на ао3 - на сей раз по Топ Гану. Посмотрела я оба фильма впервые в январе, но вот сейчас внезапно открыла для себя существование пейринга Hangman/Rooster, и там читать-неперечитать сколько всего. Скорее всего, я остановлюсь на "неперечитать", потому что высокий рейтинг я избегаю (личные особенности), а без рейтинга там не так много и есть чувство, что всё лучшее я уже нашла. А на фикбуке вообще лысо, вот это новость. Я при просмотре тоже не считала между ними никакого романтического напряжения, и это ок, но сейчас, начитавшись, уже поверила, а теперь оказывается, что мне и переводить-то не для кого. Может, потом, для себя.
Но какая потеря для русского фандома в том, что Hangman превратился в Палача - мне сразу хочется цитировать для них "в роднике твоих глаз и виселица, и висельник, и верёвка", это же ах.
И какая потеря для русского фандома в том, что Rooster стал Задирой, сын Гуся - Петух, ну это же прелесть, и куча всяких приколов на эту тему на английской стороне, а у нас чёртова тюремная культура вмешивается.

И какая радость вот так открывать для себя неожиданные пары по неожиданным произведениям. Кто бы подумал, что у Топ Гана активно пишущий фандом, а вот!
Gays Love everywhere for those with eyes to see.

@темы: фантомная жизнь

---

Есть песни, которые я терпеть не могу, и знаю почему. Например, в песне Why'd You Only Call Me When You're High у группы Arctic Monkeys протагонист просто бесит. Навязывается, достаёт девушку, требует внимания в три часа утра, ну, серьёзно?!
Но бывают случаи мощнейшей необъяснимой антипатии. Вот Money, Money, Money - я не понимаю, почему я одна такая в мире, но как можно не слышать в ней нечто чрезвычайно зловещее и угрожающее? Я не могу это нормально выразить словами, но от напева мани-мани-мани у меня чувство, что группа ABBA окружает меня, готовясь затянуть удавку на моей шее. Или вот песня We Are Young группы Fun... тут даже каких-то нехороших смутных ассоциаций нет. Просто слышу её, и меня начинает корёжить.
РД уже привык, если что-то из этого попадается в случайном воспроизведении, он сразу переключает. Делает мою жизнь проще.

@темы: плейлист-дневник

---

РД подстригся, он это делает примерно раз в два года, поэтому сразу меняется очень сильно. Всё равно красивый, как всегда, просто непривычно. Рассматриваю, любуюсь.
Я до сих пор удивляюсь тому, как это я зацепила такого красивого парня. Я сама далеко не красотка, тем поразительнее, что рядом со мной такой эльфийский принц и третий брат Тора.
И всё таки.
Он меня видел рыжей, блондинкой, брюнеткой, с зелёными волосами и со своим мышиным цветом волос, видел меня в моём худшем весе и в моей лучшей форме, видел меня дважды огромную как тюленя от беременного живота и всё остальное, всё, что между
удивительно

@темы: the great advantage of being alive

---

Как будто вылупляюсь понемногу из своего кокона, и, надеюсь, к весне вылуплюсь.
Как будто увидела свет в конце декрета и начала вспоминать, кто я сама по себе, и какая я сама по себе, и что я люблю, когда отдельно от детей.
Первым делом захотелось ещё дырок в ушах и ещё зелёных волос, хехе, да, это хороший признак. Природа настолько очистилась.
Слушаю последний альбом Bring Me the Horizon и Death From Above 1979 - Freeze Me.

@темы: внутренности

---

whole lifetime with your lifeline wrapped around my throat

---

Букпост 2024

Это был совершенно не книжный год. Когда в жизни не хватает стабильности, я создаю её себе через привычное, и это значит, что в этом году "Видимо-невидимо" и "Школа в Кармартене" практически жили у меня на столе для перечитывания в любое время с любого места, и я поглощала фанфикшн, который, хоть и новый, но я знаю, про кого читаю, чего ждать, и что всё закончится хорошо - тоже степень контроля.
Так что...
новое за год всего-то вот

1. «Задача трёх тел», Лю Цысинь
ааААА
2. «Воровка теней», Никита Пшилль
3. “This is going to hurt”, Adam Kay
прелесть
4. «Опоздавшая молодёжь», Кэндзабуро Оэ
травмированный одинокий ребёнок становится противным взрослым
5. «Тёмный лес», Лю Цысинь
ААААААА
6. «Вечная жизнь Смерти», Лю Цысинь
7. Пакс, Сара Пеннипакер
8. “Where the crawdads sing”, Delia Owens
понравилось
9. “A tree grows in Brooklyn”, Betty Smith

С другой стороны, даже в такой год есть книги-открытия. Как я орала от Лю Цысиня! Ну и вообще - то, что было, было хорошо.

@темы: букпост

---

Букпост 2023

ПЕРЕЧИТЫВАЛА

«Евгений Онегин», Пушкин
«Эмиль из Лённеберги», Астрид Линдгрен
Стихи Лермонтова
«Рони, дочь разбойника», Астрид Линдгрен
Рассказы о животных, Сетон-Томпсон

НОВОЕ

1. «Моя гениальная подруга», Элена Ферранте
2. «История нового имени», Элена Ферранте
3. «Те, кто уходит и те, кто остаётся», Элена Ферранте
4. «История о пропавшем ребёнке», Элена Ферранте
5. Сказки, Кэндзи Миядзава
не моё
6. «Не паникуй!», Нил Гейман
надо очень любить Дугласа Адамса, без этого читать довольно скучно
7. «Объяли меня воды до души моей», Кэндзабуро Оэ
какая печальная красота
8. «Полубоги», Джеймз Стивенз
упоительная. УПОИТЕЛЬНАЯ. Переводчицу макнули в какой-то поэтический родник русской речи по макушечку
9. «Подмастерье», Гордон Хотон
сначала было интересно, потом я скисла
10. «Порученец», Гордон Хотон
интересно было всё время, но оно как будто не окончено
11. «Третья ракета», Быков
12. «Любовь во время чумы», Габриэль Гарсия Маркес
Маркес как всегда
13. «Вдали от обезумевшей толпы», Томас Харди
Харди удивительный автор: его книги приводят меня в бешенство и я его безумно за них уважаю
14. “The housekeeper and the professor”, Yoko Ogawa
отдых для души (но не для мозгов. даже не буду притворяться, что поняла всю математику)
15. «Джек из Тени», Желязны
вроде столько интриги, что ж мне так скучно
16. «Много шума из ничего». Шекспир
17. «Скелетжер Ловкач», Дерек Ленди
как сильно перевод может испортить книгу, которая и без того не оч.
18. “The Curious Incident of the Dog in the Night-Time”, Mark Haddon
ух ты
19. “The Sea, The Sea”, Iris Murdoch
hateful unreliable narrator, но мне понравилось!
20. “11/22/63”, Stephen King
супер захватывающее начало, но почему-то вкусный саспенс закончился на середине, ещё до основных событий, а конец вообще никакой
21. «Тайная история», Донна Тартт
:/
22. «Тень и кость», Ли Бардуго
23. «Ночь в Лиссабоне», Ремарк
24. “North and South”, Iris Murdoch
забуксовала в череде недопониманий, наберусь терпения и дочитаю потом
25. «Возвращение в Брайдсхед», Ивлин Во
ухх католики (ง'̀-'́)ง
26. «Зверский детектив», Анна Старобинец
27. «Зима тревоги нашей», Джон Стейнбек
прелесть. Ещё не дочитала, но я уже в последней трети, и вряд ли книга испортится в конце!

@темы: букпост

---

Букпост 2022

ПЕРЕЧИТЫВАЛА

- «Видимо-невидимо», Аше Гарридо
- «Малыш», Стругацкие
- «Дом, в котором...», Мариам Петросян
- «Мастер и Маргарита», Булгаков
- «Собачье сердце», Булгаков
- «Двенадцать стульев», Ильф и Петров
- «Школа в Кармартене», Коростелёва
- Блог Екатерины Мурашовой
- «Мосты округа Мэдисон», Роберт Джеймс Уоллер
- «Лёгкие миры» (сборник), Татьяна Толстая
- «Валькирия», Мария Семёнова
- Pride and Prejudice, Jane Austen
- Стихи Бориса Рыжего

НОВОЕ

1. «Прекрасная второгодница», Алексеев
мгмм, несчастные школьники
2. «Маленький лорд Фаунтлерой», Фрэнсис Элиза Бёрнетт
3. «Дикая собака Динго», Фраерман
опять несчастные школьники
4. «Грязь кладбищенская», Мартин О'Кайнь
5. «Моя гениальная подруга», Элена Ферранте
только ознакомительный фрагмент, надо купить полную!
6. «Маленькая метла», Мэри Стюарт
7. «Повесть о Ходже Насреддине», Соловьёв
8. «Очарованный принц», Соловьёв
9. «Одиссея», Гомер (перевод Жуковского)
когда про Одиссея-то будет уже
10. «Парень и его пёс», Харлан Эллисон
эээ... и это всё?
11. «Тайна Дантеса или Пуговица Пушкина», Серена Витале
документальное исследование или сплетни про мёртвых людей? scientists can't tell
12. Рюноскэ Акутогава, двухтомник
о да!
13. «Шенна», Пядар О'Лери
Шенна — мужское имя, оказывается, Séadna. Хорошая!
14. «Полые холмы», Мария Стюарт
как зашло!
15. «Консуэло», Жорж Санд
«Чистая Душа и Все Вокруг Мудаки»
16. «Горшок золота», Стивенз
понравилось, но такой конец внезапный
17. «Кавказский меловой круг», Бертольд Брехт
18. «Отчаянная осень», Галина Щербакова
несчастные школьники 3
19. «В моей смерти прошу винить Клаву К», Михаил Львовский
несчастные школьники 4
20. “One day”, David Nicholls
21. «Дальний остров», Джонатан Франзен
сборник эссе, про остров интересно, остальное не очень
22. «Что сказал покойник», Иоанна Хмелевская
начало — серия детективов «чёрный котёнок», а конец меня взбесил!
23. «Фридолин, нахальный барсук», Ганс Фаллада
24. «Сказать почти то же самое», Умберто Эко

Совсем не читабельный год вышел, с долгими периодами, когда читать нет сил моральных или физических, или нет времени, или ещё чего. Надеюсь, дальше будет лучше.

@темы: букпост